1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Air a luchdachadh sìos bho YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 (Ceòl a' cluich) 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 ( Briseadh teine ) 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 ( Soidhne a ' sèideadh ) 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Rèidio: ♪ Tha gaol aige orm cuideachd ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Tha a ghaol fìor ♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ Carson nach urrainn esan a bhith thusa? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ Chan fhàilnich e gu bràth ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ Gus fios a chuir agus innse... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 Ceart gu leòr, fear eile. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Teàrlach Epker. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Teàrlach. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 'S e duine mòr a th' ann an Teàrlach. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 Chluich e ball-coise. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 - Canaidh daoine Chunky ris. - Tha sin ceart. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 Tha e fhathast a 'cluich, ionad cùl-taic ann an Lìog Chanada. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 (gàireachdainn) 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Cuimhnich so uile—nuair, Càit a bheil iad - a-nis shit. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Mhm. - B' e sin colaiste. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 Am faod sinn bruidhinn mas e do thoil e mu dheidhinn rudeigin eile? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 O, hey, tha fios agad dè? Bha beachd agam. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 Seadh, chan eil. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Tha. A-raoir, bha mi a’ leughadh 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 eachdraidh na ficheadamh linn Ameireagaidh nad urram. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 - Cò, Manchester? - Chan e, teacsa mòr, tiugh le-- 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 - Schlesinger. Halberstam. - Chan eil mi a 'dol a chuimhneachadh. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Uill, ainmean nan ùghdaran chan eil e gu diofar 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 nad mhalairt, co-dhiù, a bheil iad? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Seall, ann an roinn na Beurla, bidh sinn a’ dèiligeadh ann am ficsean. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Is urrainn dhomh innse dha na h-iseanan beaga ainm sam bith as toil leam. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 - Do bheachd? - O, tha, ceart. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 Bha mi a’ leughadh nan 1960an, tionndadh gnèitheasach, 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 gaol saor, suairce bean. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Seòrsa de leithid às dèidh dinnear Geama parlor saor an asgaidh. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Bhiodh na fir a' tilgeil na prìomh shlabhraidhean aca air a’ bhòrd, 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 measgaich iad, 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 agus an uair sin na mnathan togadh iad uile gu dall. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Buddies fucking mnathan a chèile, 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 et cetera, agus eile. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 Agus smaoinich nuair a rugadh ar pàrantan. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 Ceart gu leòr, smaoinich a-nis nuair a rugadh sinn. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Dh'fhaodadh sinn a bhith nar sliochd de adhaltranas prìomh-slabhraidh. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 Am faigh thu e? Is dòcha nach e sinn mic ar n-athraichean. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 O, tha e a’ toirt dòchas dhomh, co-dhiù. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 Freiceadan: Cuid a bharrachd 7 agus 7sg. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 — Iosa, cruinn eile ? - Tapadh leat. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 Chan eil mi deiseil am fear seo fhathast. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 Mhm. Tapadh leat. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 Chun a’ chiad mhìos agad ann an Tropico. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Fuirich uisgeachadh. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - ( Sirens a ' bualadh ) — Tha a h-uile duine deurach ach sinne. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Seadh. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 ( Adharc einnsean teine ) 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 O, tha fealla-dhà agam dhut. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 Tha an t-ailbhean seo ann anns a' gheug, 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 agus tha droigheann air air a ghlacadh na chois. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 A-nis, tha an luchag seo a 'dol seachad. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Stad an t-ailbhean e agus thuirt e, 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 “Hey, bheir mi rud sam bith dhut ma bheir thu a-mach an droigheann ..." 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 (Duine a' caoineadh) 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 (Fòn a’ glaodhadh) 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Hi. Ciamar a chaidh e? - Nick, Nick, mi-- 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 - An urrainn dhut fàbhar a dhèanamh dhomh? - Bryce? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 An urrainn dhut tighinn a-nall an seo? Yeah, is mise. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Tha fios agam gu bheil e fadalach, ach tha feum agam air do chuid- 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Seadh. Cha robh, bha mi an dùil -- 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Uill, is mise. - Seadh. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 Fhuair mi duilgheadas an seo. Fhuair mi trom-inntinn - 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 Ceart gu leòr, am faod e feitheamh? 'A chionn gu bheil e às deidh - 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Chan urrainn dhomh feitheamh. Feumaidh mi caraid airson bruidhinn ris. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Seall, tha mi ann an droch shit. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - Ceart gu leòr. - Mas e do thoil e. Feuch, Nick. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - Ceart gu leòr. - Tapadh leibh, a charaid. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - Beannachd leat. - Beannachd leat. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 100 troigh! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 - Rach sìos! - Tiugainn! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 - Ciamar a thachair seo? - Ah, seusan teine ​​​​brùis. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 An rud as lugha cuiridh e dheth aon diubh so. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 Tha thu airson an taobh chlì a ghabhail an seo 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 agus lean air adhart gu slaodach suas chun na làimh dheis, ceart gu leòr? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - Siubhail sàbhailte. - Mòran taing. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 Faigh air do chùlaibh! Cuir sìos e! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 Feumaidh tu gluasad as an rathad. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 (Còmhradh tarsainn) 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 Dèan cabhag. Faigh a-mach e. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 ( Cnag air an doras ) 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 Ach, shit. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 (A’ glanadh amhach) 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 — Madainn. - Hi. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 Iosa. Tha thu a’ coimhead mar a tha mi a’ faireachdainn. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 Uill, tha mi a’ faireachdainn mar sin cuideachd. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 A bheil thu ag iarraidh lionn? Chan eil agam ach cac dachaigheil. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 Bidh sin ceart gu leòr. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 Mòran taing. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Na daoine so air am bheil thu a'd' shuidhe, tha iad a' cumail dachaidh ghrinn. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Mar sin tha thu airson innse dhomh carson a tha mi an seo? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Fhuair mi laighe a-nochd. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Dè cho iongantach dhut. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Cha tug. Cha tug mi an seo thu aig 2:00m. 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 airson còraichean bragging, ceart gu leòr, 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 oir ma dh' innseas mi so dhuit, 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 feumaidh tu dèanamh cinnteach gu bheil thu gun a bhith ag innse do neach sam bith, 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 gu'm fan e eadar sinn, ceart gu leòr, Nick? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 Ceart gu leòr? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 A' chaileag ris an do thachair sinn aig a' bhàr. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 - Ceitidh. - Chan eil, Kathy. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 O, bhalaich. Dè a thachair? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 Dh'fhalbh thu. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 Tha i 's mise, labhair sinn car uine. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 Tha fios agad, cheannaich i dhomh cuairt, 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 agus an uairsin dh'fhaighnich i nam bu mhiann leam falbh, 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 agus mar sin thàinig sinn an so. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Mar sin thòisich sinn a 'dèanamh a-mach. Thòisich i. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 Rinn i an rud èibhinn seo le a làimh 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 agus phòg i mi, agus, mar, a' bruthadh mo ghiall. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Bryce, stròcan farsaing. Brògan farsaing. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Duilich. Duilich. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Tha e mar gu'm b'annsa leam, agus bha sinn lomnochd. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 Agus an uairsin tha mi ... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ... rinn sinn e. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Seadh? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 Às deidh sin, chaidh i chun an taigh-ionnlaid mionaid no dhà, 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 thainig e mach, dh' fharraid e dheth Bha vitimín C sam bith agam. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Dè? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Yeah, mar sin chaidh mi suas an staidhre, agus fhuair mi cuid, 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 agus thàinig mi air m' ais a nuas, 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 agus ghairm i cab agus thuirt i gun robh i dol dhachaigh 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 agus an uair a ràinig i sin, bha i a’ dol a ghairm nam poileas 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 agus cosgaisean èigneachaidh faidhle a'm' aghaidh. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 Tha i ag ràdh gun do dh'èignich mi i, Nick. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Bryce, tha fìrinn sam bith mu dheidhinn seo? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Chan eil. tha mi duilich, oir chan eil Chunnaic mi thu bhon cholaiste, 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 agus gu h-obann laigh mi an t-olc so uile ort. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 A bheil fìrinn sam bith ann ris na tha i ag ràdh? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Chan eil - chan eil mi a 'smaoineachadh sin. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 Chan eil thu a 'smaoineachadh sin, no tha fios agad mar sin? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Èist, bha mi gu math leis an deoch, 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 agus chan urrainn dhomh fucking a chuimhneachadh ma dh'fheuch i ri stad a chur air rud sam bith. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 Ach ma thuirt i rinn -- A bheil thu dìreach gòrach air seo, 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - no an robh thu - - 'S e measgachadh a th' ann. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Bha mi a-staigh agus a-muigh rè an achd. Chan eil cuimhne agam. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Uill, chan eil thu coltach gu math leis an deoch an-dràsta. 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 Uill, isean a' d' chasaid mu èigneachadh 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 bheir e sòlas dhuit dìreach mar sin. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 Iosa. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 Chan eil fios agam. Is dòcha -- 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 is dòcha nach dèan i gabh troimhe ma tha i -- 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 air dhòigh eile, chan eil fhios agam dè a chanas tu riut, a Bhryce. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Suidh gu teann, air sgàth Chriosd. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 Ge bith dè nì thu, Na innis do neach sam bith mu dheidhinn seo, 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 chan ann a-nis, chan ann gu bràth. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Dè? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Ach, fuck. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Ah, Nick, bha mi dha-rìribh fucked up. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 — Bryce. - Chan e, Nick, an urrainn dhut bruidhinn rithe, 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 dìreach innis dhi gur e tubaist a bh' ann? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 Ach, fuck. Is fuath leam an cac seo a chuir ort. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Hi. Hi. Hi. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 Shh. Gabh fois, ceart gu leòr? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Hey, tha an nighean air falbh. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 Chan eil dad as urrainn dhuinn a dhèanamh, ceart gu leòr? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 - Chan eil. - Thig air adhart, Bryce! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 Chan eil! Chan eil i air falbh. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 Tha i shìos an staidhre. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 A Dhia, tha i shìos an staidhre. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 Tha seo gu bhith a’ coimhead nas miosa na tha e. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Faic, an dèidh dhi a ràdh na thuirt i, 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 às deidh na bha i a' dol a dhèanamh, tha mi-- 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 feuch, Nick, cha do bhuail mi i. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Cha do rinn mi ach grèim fhaighinn oirre agus slaod i... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 (còmhradh a’ crìonadh) 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Càite bheil na solais? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 Thairis air a 'bhalla. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 ( Kathy gasping ) 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 I-- uill, feumaidh mi gus smaoineachadh air - 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 Chan eil, chan eil, chan eil, chan e dè tha thu a’ smaoineachadh. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh?! 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 Dè cho fada ‘s a tha i air a bhith shìos an seo? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 chan eil mi cinnteach, 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 ' air sgàth mo mhothachadh air ùine tha e uile air a dhùsgadh. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 — Gu beachd. - Um... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 tharruing mi sìos i, agus dh' fheuch mi ri labhairt rithe, 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 agus ghairm mi thu. Chan eil - is dòcha leth uair a thìde. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 Nach do bhean thu rithe às deidh sin? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Chan e, Nick, tha mi a’ mionnachadh Cha do bhean mi rithe. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 ( A' caoineadh gu bog ) 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 - Nick -- - Chan e, dìreach cùm ort. Leig leam... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 Ach, Nick - 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 Ach, fuck! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Siuthad. Chan e m’ àite a th’ ann. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 Dia dham, a Bhric. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Seall, tha mi duilich, Nick. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 Nuair a thuirt i gun robh dol a ghairm nan copan, 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Dh'fheuch mi ri stad a chur oirre gus faighinn a-mach dè a thachair, 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 agus lean i air son an doruis, agus tha mi dìreach air a chall. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Nick, tha mi a’ mionnachadh do Dhia Cha do bhean mi rithe às deidh sin. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 - ( A' caoineadh ) - Ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 Càite an d’ fhuair thu iad seo? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 Suas an staidhre. Lorg mi iad ann an seòmar-cadail nam pàrantan. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - A bheil an iuchair agad? - An iuchair? Carson? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Tha mi a 'dol a thoirt dheth iad. - Uh-huh, agus an uairsin dè? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 Agus an uairsin tha mi a 'dol a draibheadh dhachaigh. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 An urrainn dhuinn bruidhinn mu dheidhinn seo an toiseach? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Bryce, thoir dhomh an iuchair. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Tha fios agam gu bheil seo a’ coimhead dona, agus dh' eirich mi, 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 ach chan eil mi a’ smaoineachadh gun do rinn mi roimhe na thuirt i rinn mi, 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 agus tha mi ag iarraidh bruidhinn mu dheidhinn an toiseach. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 - Dè a th 'ann airson bruidhinn? — Ciod an ifrinn 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 tha e dol a thachairt dhomh ma leigeas sinn air falbh i? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Dè tha dol a thachairt dhuibh mur dean sinn ? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 Tha an t-isean seo a' falbh mo bheatha a mhilleadh. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 Tha i a’ dol a dhùsgadh a h-uile càil. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Bryce, thoir dhomh an iuchair. - Chan eil. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 (a' caoineadh) 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 Shh. Tha e ceart gu leòr. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Tha mi duilich ma tha sin air a ghoirteachadh. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 Is e Kathy a th’ ann, ceart? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 Tha thu ceart gu leòr? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 Ceart gu leòr, seall, tha seo ... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 gu math craicte an seo. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 Tha an suidheachadh chan eil e glè mhath, tha fios agam. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 Tha mi dol a thoirt leat a-mach às an seo ann am mionaid. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 Tha mi a' dol ga d' dhràibheadh dhachaigh, 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 ach an toiseach, feumaidh mi gus fios a bheil thu ceart gu leòr. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Tha mi a’ ciallachadh, a bheil thu air do ghoirteachadh idir? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, seall. Gabh anail domhainn, ceart gu leòr? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Dìreach anail a-steach, ceart gu leòr? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 Math. A-nis exhale. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - Leig a-mach e. - (sob) 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 Ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr. Ceart gu leòr, tha thu a’ dèanamh glè mhath. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 - Tha thu nad fhìor pro. - (sob) 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 Ceart gu leòr, a-nis èist. A bheil thu air do ghoirteachadh? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 A bheil thu air do ghoirteachadh an àite sam bith? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 — Mo bhilean. - Seadh, chì mi sin, 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 ach chan eil dad trom ann. Chan eil ann ach gearradh beag. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Is e na tha mi airson faighinn a-mach - dè mu dheidhinn an còrr agaibh? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 A bheil thu air do ghoirteachadh a-staigh an àite sam bith? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 Chan eil? Ceart gu leòr, math. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Cha do ghoirtich do charaid mi. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 Chan eil? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 Chan eil dragh agam dè a rinn e roimhe. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 Chan innis mi do dhuine sam bith. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Tha mi dìreach airson faighinn a-mach às an seo. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Tha mi dìreach airson a dhol dhachaigh. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 - Tha mi dìreach airson a dhol dhachaigh. - Lis - - èist. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 - Tha mi dìreach airson a dhol dhachaigh. - Tha fios agam. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 - Bidh thu. - Tha mi dìreach airson a dhol dhachaigh, 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 agus an uairsin a h-uile càil bhiodh gu math. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 Bidh thu. Tha mi a 'gealltainn dhut. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 tha mi a' gealltainn. Tha mi a’ gealltainn gun dèan thu. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 Dìreach cùm ort. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Hey, Ollamh, thig air adhart. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Nick: Bidh sinn air ais ann am mionaid. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Tha a h-uile càil a’ dol a bhith gu math, ceart gu leòr? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Bryce: Cha chreid thu i, a bheil thu? 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 'Adhbhar an dàrna fear a gheibh i dhachaigh, tha i a’ dol a ghairm na cops. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Yeah, is dòcha gu bheil i. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 Is e an rud, feumaidh i a leigeil air falbh a-nis. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 - Ach tha barrachd ri seo. - Dè?! Dè?! Dè?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Seall air sin. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 Ceart gu leòr, a-nis am fear seo. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Bryce: Tha i 16. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Tha mi a’ ciallachadh, dè a tha 21-bliadhna 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 a’ giùlan timcheall ID meallta ag ràdh gu bheil i 16? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 Tha an nighean shìos an staidhre 16. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 Agus chan eil e gu diofar ma thuirt i nach robh. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 Chan eil e gu diofar ma rinn i sgreuchail tha 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 agus bha notary poblach aige dearbhadh e. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 Tha i fo aois. Tha e reachdail. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Ma bhrùthas i cosgaisean, Thèid mi dhan phrìosan. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Tha mi creidsinn gu bheil dàrna ceann-latha ann a-mach às a’ cheist an uairsin. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 Am faic thu? Am faic thu a-nis? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 Am faic thu cho gòrach a tha mi? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 Deas. Tha cùisean reachdail glè, glè dhoirbh casaid a thogail -- 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 Chan eil! Tha an nighean 16. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Bha gnè agam rithe. Boom. Diteadh. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 Tha fios agad dè? Agus chan e dìreach prìosan a th’ ann. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 'S i mo dhreuchd, mo dhreuchd, m' fhoghlam gu lèir 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 losgadh gu fucking blistering! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Tha mi a' ciallachadh, an urrainn dhut smaoinich air a mhìneachadh 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 dìteadh èigneachaidh reachdail 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 no eadhon casaid gu comataidh gabhaltais? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 An urrainn dhut? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Bryce, suidh sìos. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 Tha thu a’ dol a chaitheamh sgrìoban ann an brat-ùrlair nan daoine so. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Cha robh mi ag iarraidh ach a chuir sìos. An àite sin, tha mi a 'faighinn fucked. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Nick, tha mi airson an nighean a leigeil air falbh. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 A Dhia, tha mi a’ cothachadh gum faigh mi i an ifrinn as an so, 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 ach is e an aon dòigh as urrainn dhomh sin a dhèanamh 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 ma tha i comasach air gealltainn nach innis i do neach sam bith. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Chan eil mi a’ faicinn ciamar as urrainn dhi sin a dhèanamh. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 Nach gabh thu a ghealladh? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 O, tha i air a nochdadh fhèin gu bhi 'n a chrann-fìreantachd. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Tha mi a’ ciallachadh, chan urrainn dhomh brìb a thoirt dhi. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Chan eil dad agam a thabhann, agus... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 seachad air sin, tha mo smaoineachadh dìreach gam fàiligeadh. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 Chan eil mi a’ smaoineachadh B’ urrainn dhomh bagairt oirre. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 b' urrainn dhomh. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Dè? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 Chluich mi mu thràth an cop math shìos an sin, 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 mar sin is dòcha ma thèid mi sìos agus tarraing air ais... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ... cuir eagal oirre. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 ( Slabhraidhean sèididh ) 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Tha sinn fucked. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 Tha thu ag innse dhomh. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 PA: Fàilte gu Tropico Companaidh Ath-chuairteachaidh. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Tha glainne a 'dol gu bàgh ceithir. - (glainne a 'bualadh) 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Plastaig gu bàgh 12. Tapadh leibh airson do ghnìomhachas. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 Nick! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 Duilich, a dhuine. dhìochuimhnich mi mu thiodhlacadh d'athar. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - De gach latha, Barry. - ( clatter iuchraichean ) 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 - Tha mi duilich. - Cuir luach air. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 (Sgriubha cat) 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - ( Cat a' caoineadh ) - Ach, shit. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Fear: An ann leatsa a tha e? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 - Chan e, mo choimhearsnach. - An e dhachaigh? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 Ceart gu leòr ma chanas mi bha i marbh nuair a thàinig i? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Seadh. - Tha mi a 'dol a chuir sìos i. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - ( coin a' comhartaich ) - (eòin a 'gàireachdainn) 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Gabh mo leisgeul. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Cosgaidh an dealbh $30. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 O, tha mi duilich. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 Is e an rud as lugha as urrainn dhomh a dhèanamh. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 Sin thu. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 Seo 10 air ais. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Fuasgladh saor. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 ( Chuckles ) 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 Tha mi duilich. Tha mi dha-rìribh a’ ruith fadalach. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 O, ceart gu leòr. Rach air adhart. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Chan fhaigh mi ach am fiosrachadh bho a collar. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Tapadh leat. - Se do bheatha. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 ( Fàinnean clag inntrigidh ) 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 Shit! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Ach, shit. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 A-riamh a 'faireachdainn mar an t-saoghail a' comh-pairteachadh a'd' aghaidh ? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 'S e Nick an t-ainm a th' orm, co-dhiù. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 Myrtle leamsa. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Miort. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 dha-rìribh? (gulagan) 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 Chan eil. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Tapadh le Dia. - 'S e Lisa a th' ann. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 Bha mi dìreach a’ feuchainn gus na dùilean agad a lughdachadh. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 — Dà Ss? - Seadh. Tha e goirid airson Melissa. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Nuair a bha mi ag ionnsachadh bruidhinn, 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 B’ àbhaist dhomh a bhith ga fhuaimneachadh "Mise-Lissa," 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 mar ann an "Me Tarzan." 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Hmm. - Mar sin tha an sgeulachd a 'dol. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Mòran taing airson an lioft. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Tiodhlac bho sholas Dhè ... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - (gaoth a' sèideadh) -... beannaichte...an Tighearna... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 (gaoth a' sèideadh) 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Gun togadh an Tighearna suas a ghnùis air 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 agus thoir sith dha. Amen. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Tha mi a’ ciallachadh, cha bhithinn a-riamh thig air ais an seo às deidh na colaiste, 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 ach dh' fhàs m' athair tinn, 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 mar sin thàinig mi dhachaigh aire a thoirt dha. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - O, tha? - Mmh-hm. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 Mar sin, co-dhiù, dè an leisgeul a th' agad? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Ghabh mi an deuchainn co-ionannachd an dèidh bliadhna sophomore, 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 air fhàgail airson a bhith na chleasaiche. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 Bana-chleasaiche? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 Dè, "Cleasaiche?" 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 Chan urrainn a bhith cinnteach a bheil iad a bhith dìreach còmhla riut. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 Chan urrainn dhut a bhith cinnteach, co-dhiù. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Mar sin a 'chiad chamara Fhuair mi air thoiseach, 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 seo gu h-iongantach innealan a chur an sàs, 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 mar, dìreach a'm' aghaidh, 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 agus bha mi dìreach air reothadh. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - ( gàire ) - Claustrophobic, tha mi a 'smaoineachadh. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Mar sin tha e air ais aig an taigh 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 agus an sgoil agus an lighiche-sprèidh ionadail gus boc a dhèanamh. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 - Dè cho fada 'sa tha thu air a bhith a' fuireach an seo? - Fad mo bheatha. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 Mise cuideachd. Àrd Lafayette. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - Mise cuideachd. - ( gàire ) 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Mar sin air ais dhan sgoil càite, S.UT.? 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Mm-hmm, am prògram leudachaidh ag ionnsachadh ealain. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Bha m' athair a' teagasg ann, na chathraiche air Roinn na h-Eachdraidh. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 dha-rìribh? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 Bha seo roimhe chuir iad anns an t-slochd e. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 (gàireachdainn) 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 - Seo thu, a leannan. - Tapadh leat. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - An do rinn thu uile an seo? - Mmh-hm. Mòran taing. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Mar sin ann an oidhirp a sheachnadh a leithid de dhàn, 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 an ath sheachdain, creachaidh mi nithean m'athar 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 air son beagan nithean luachmhor. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 cruinnichidh mi m' oighreachd, 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 agus an uair a tha sin uile air a choileanadh, 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 Bidh mi sàmhach, fàg Tropico gu sgiobalta. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 Dìreach cho furasta sin? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 Chan eil. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Nick: Uill... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ...tha e air a bhith math coinneachadh riut. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 Duilich nach do rinn sinn gu ruige seo. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Mòran taing airson lòn. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 ( gàire ) Tapadh leibh airson na dinneir. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Mòran taing airson an dùisg. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 (gàireachdainn) O, a Dhia. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Fear: ♪ Tha mi air feuchainn cho cruaidh a chuimhneachadh ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 — Slàn leat. - Beannachd leat. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Dè a dhìochuimhnich mi ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ Ach is urrainn dhomh, ach is urrainn dhomh creidsinn ♪ 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ An dèan thu a-nis? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Boireannach: ♪ dh'fheuch mi, Tha mi air feuchainn, tha mi air feuchainn ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ Ghlaodh agus phòg e beannachd ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ Gu rudeigin gu bheil fios againn le chèile ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Balach, tha thu a’ sèideadh m’ inntinn ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 An dà chuid: ♪ Chan eil fhios agam ciamar a tha mi a’ dol a ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Seall dhut na tha mi a’ faireachdainn dhut ♪ 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Na tha fios agam, chan eil fios agam ach mi ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Tha mi airson a bhith còmhla riut ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Chan eil fios agam ach tha mi ♪ 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Feumaidh mi a bhith còmhla ri... ♪ 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 Tha fathann ann gun robh e tidsear math gu leòr. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 Tha mi a’ smaoineachadh gum biodh agad chòrd e ris. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 Seo mar a bha e coltach. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 (Grunting bog) 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - Tha e gu math sexy. - Gu dearbh? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 dha-rìribh? Hmm. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 ( Elevator dings ) 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 Duilich. Duilich. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 ( Clacadh clò-sgrìobhaidh ) 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 ( Cnag air an doras ) 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - Ach, hi, Nick. - Hi. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Ciamar a tha thu? - Ciamar a tha thu? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 — 'S math d' fhaicinn. - Nick. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - Hi. — Thig a stigh. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Suidh sìos. Tha mi duilich mu d' athair. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Nick: Seadh. Tha mi a’ dol ga ionndrainn. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 Thug mi am peann as fheàrr leis. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 Tha naidheachd agam. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 Cuimhneachan Naomh Bhionsant 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 rinn e autopsy air t'athair 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 agus fhuair e mach gu'n robh a ghre bha e faisg air fàilligeadh, 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 staid a tha aig t'athair a rèir choltais bha fios aca 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 agus cha do rinn e liosta air a shon tagradh àrachas beatha, 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 a tha a’ dèanamh suas mì-riochdachadh a dh’aona ghnothach 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 agus a’ dèanamh a phoileasaidh neo-dhligheach. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 A tha a' ciallachadh dè, gum bithinn-- gum bithinn... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Chan fhaigh thu an t-airgead àrachais. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 Mar thoradh air an sin, B’ fheudar dhomh innse don IRS 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 de chlàr dìolaidh ùr 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 gus an reic den taigh air a chrìochnachadh. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Fuirich, fuirich, fuirich, fuirich, fuirich, fanaibh. An IRS? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Cha tug d’ athair iomradh 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - a dhleastanas air ais-chìsean? - Chan eil. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 Bha fiachan $200,000 air d’ athair ann an cìsean cùil. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 Mar thoradh air an sin, tha na maoinean sin tha iad fo chumh- achd, 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 mar sin an riaghaltas ghlac e iad uile. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 Uill, a oighreachd bu chòir a dhèanamh suas 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 barrachd air sin, ceart? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 Às deidh pàigheadh ​​taighe, do theagasg colaiste, 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 na cìsean agam... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 Dè tha air fhàgail? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Tha e an urra ris an reic den taigh... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ... a tha am banca air tiotal a ghlacadh. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 Dè a gheibh mi? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 (Sighs ) Ma thèid airson a' phrìs iarraidh, 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 às dèidh cìsean... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 (gulagan) 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ... rud sam bith. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 (gàireachdainn) 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Mar sin chaidh a h-uile càil ceart gu leòr leis an neach-lagha agad? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 Huh? A bheil thu a’ dol a dh’fhaighinn an airgid? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Yeah, bha sin gu math. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 Tha mi duilich mu dheidhinn sin. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Mar sin tha thu a’ dol a thoirt seachad do bhrath? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Chan e, bha mi a’ smaoineachadh gum bithinn a’ cumail mun cuairt beagan nas fhaide. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 Co-dhiù, ma thèid mi, cò tha dol a dh'fhaighinn m' obair? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 Chan eil fios agam. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 ( Adharc càr ) 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Hmm. Chì mi fhathast thu. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 ( Rèidio a’ cluich òran Spàinnteach ) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Tha fios agad, feumaidh tu a chleachdadh beagan mac-meanmna 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 nuair a tha thu a’ coimhead aig seann tigh mar so. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 ’S e cothrom math dha-rìribh a th’ ann. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Fixer-àrd, luchd-ceannach a’ chiad uair mar thu fhèin, 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - is e ceannach fìor mhath a th’ ann. - (casan a' bualadh) 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 Carson nach eil sinn dìreach a’ coimhead suas an staidhre? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 Hi. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 Hi. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 Thig a-steach. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 "Tha an Ìmpireachd Ameireaganach air a sgaoileadh." 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 An t-athair agad? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 "Tràchdas Maighstir Eachdraidh ..." 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Hmm. - "...le Nick Thornberry." 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 Shealbhaich thu an dìoghras aige. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 Ach tha sin uile. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Tropico, tha an ùine air tighinn airson gun cuir thu a-steach - 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 na canaichean agad, na botail agad, 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 na stuthan ath-chuairteachaidh eile agad. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 Hi. Is mise Mitch Bennett, 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 ceann-suidhe, sealbhadair, gnìomhaiche bho Chompanaidh Ath-chuartachaidh Tropico, 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 a' toirt cuireadh dhuibh uile a thighinn a nuas agus a chur a stigh. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Tropico agus ath-chuairteachadh, 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 còmhla, tha sinn a 'gluasad. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Aon uair eile, mas e do thoil e, le dìteadh. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 Agus gnìomh! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Tropico agus ath-chuairteachadh, 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 còmhla, tha sinn a 'gluasad. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 Math. Gearr. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 Ceart gu leòr, ceart gu leòr. A-nis... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 bruidhinn ris na morchuis. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Renaldo, arriba. Arriba. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Renaldo tha mi ag iarraidh tu a a dhol a dh'fhaighinn Oscar, 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 faigh an crann ud thall, thoir air ais an seo e. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Nick: Na rudan a nì sinn airson tuarastal as ìsle. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - (gàireachdainn) - Mar sin an urrainn dhut mo chuideachadh? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 Tha mi duilich, a dhuine. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Cho luath ‘s a ruitheas an sanas, an uairsin bidh sinn a 'bruidhinn. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 An-dràsta, chan urrainn dhomh do chuideachadh. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Chan e, Mitch, chan eil mi a’ faighneachd airson iasad. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 Is e airgead a th’ ann airson seirbheisean air an toirt seachad. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Hey, èist rium. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 Chan eil e comasach an-dràsta. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Seall, tha fios agam gu bheil thu goirid an-dràsta, 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 ach, hey, tha a h-uile duine goirid. (gàireachdainn) 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. Mòran taing. - Thoir dhìot. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Hey, a h-uile duine, smaoinich mi Thuirt mi riut gun a bhith gàire an sin. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 Dè a tha thu a’ dèanamh? Huh? Dè tha ceàrr ort? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Hi, Carlos. - Carlos. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 Uill, is esan mo charaid. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 Leig leam bruidhinn ris. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Tha mi ag innse dhut, chan eil dragh agam Dè cho fada 's as aithne dhut e. 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Rèidio: ♪ Airson bailar la bamba ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ Feumaidh tu una poca de gracia... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Nick. - Seadh. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 - A bheil fios agad - — A dhuine, ma chanas tu m' ainm, 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 tha mi ag ràdh ribh, thu a-mach à seo. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 A-mach dè? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 (Scobhs) 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Thig air adhart. Siuthad. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 Sit. Innis dha, tha. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Nick, a bheil thu a 'dèanamh rud sam bith a-nochd? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Bamba, bamba ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Bamba, bamba ♪ - Thig air adhart. Siuthad! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Bamba, bamba ♪ - ♪ Airson bailar la bamba ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Airson bailar la bamba... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 PA: Fàilte gu Tropico Companaidh Ath-chuairteachaidh. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Bidh glainne a’ dol a-steach gu bàgh ceithir. Plastaig gu bàgh 12. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 Tapadh leibh airson do ghnìomhachas. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Aidh arriba, arriba... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 Ceart gu leòr, tha an rud 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 mo charaid an seo, 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 tha e ag obair dha duine gu math mòr sa bhaile. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 Carson nach eil thu ag iarraidh orm fios a bhith agad air d’ ainm? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Oir ma gheibh thu bas, 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 dhuine, ciamar a tha thu a' dol airson mi aithneachadh? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Dè, “Bha e na ghille dubh le falt dualach"? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 A ghille, Nick, 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 tha fo throm-inntinn sgrùdadh poileis an-dràsta. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 Tha e a’ smaoineachadh gu bheil e a’ dol a bhi air am buaireadh uair sam bith, 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 mar sin a h-uile h-oidhche, bidh e a 'gluasad a chuid stash o aon taigh gu taigh eile 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 gus am bi na cops chan urrainn dhut barantas sgrùdaidh fhaighinn 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 ann an àm gu a ghlacadh. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 A-nochd an stash aige tha e aig taigh Jimmy. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 ( Stammers ) 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Tha fios agad, feumaidh tu a bhith agad uisge lòin airson brains, a dhuine. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 O, Je-- tha mi duilich. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 Fhuair mi sòfa aig an taigh nas glice na thu. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 Is toil leam a bhith ag ràdh ainmean dhaoine. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Seall, dìreach dùin -- 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Seall, a dhuine, is e obair fhurasta dha-rìribh a th’ ann. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Bidh Barry a’ briseadh a-steach don àite agam 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 nuair a tha mi a’ tarraing dleastanas faire aonar, ceart? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 Tha e a' glacadh an stuth, 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 a' cur a mach mi dìreach airson toirt air coimhead math. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 Tha thu deònach an cnap sin a ghabhail? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 Airson leth de $40,000? Seadh. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 Is e obair dithis a th’ ann, Nick, 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 ach a-mhàin gu bheil feum againn air dràibhear, ceart gu leòr? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 Fhuair Jimmy a’ chiad roghainn tha an ruith dona madainn an-diugh, 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 mar sin mhol mi thu. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Jimmy: Nise, mar a tha mi 'faicinn sin, 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 tha e mar a bheir sinn dhut ceathramh de na ghabhas sinn. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Tha mi a’ ciallachadh, tha an obair agad ro fhurasta. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 Tha mi a’ ciallachadh, tha e dha-rìribh ro shàbhailte airson rud sam bith a bharrachd air sin. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Thig air adhart, Nick. Mar fhàbhar dhomh. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Jimmy: Seall, 's e obair aon oidhche a th' ann, a dhuine. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Tha mi a 'ciallachadh, an aon dòigh is dòcha gu bheil thu a’ smocadh 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 ma dhìochuimhnicheas tu gas a chuir anns a’ chàr. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 (gàireachdainn) 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 Tha dà thiocaid aig Barry dhan gheama ball a-nochd, 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 agus thug e cuireadh dhomh. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 A bheil thu dol a dhol? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Yeah, dèan tomhas mar sin. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Thig seachad, ge-tà. Bidh mi air ais timcheall air 11:00. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 Ceart gu leòr. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Nick: Feumaidh tu sin ithe a-nis? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 Tha e na chleachdadh neònach. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 Shh. 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Ùine cluiche. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 — Criosd, bha sin soirbh. - Dè, sin e? Fhuair thu e? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Seadh. A bheil thu airson beagan draibheadh? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - (Sniffs) - ( rèidio a’ cluich ceòl ) 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 Cò. (gàireachdainn) 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 ( Casadaich gàire ) 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Bidh Jimmy gu bhith aige rag Advil am màireach. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 O. (gàireachdainn) 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Chan eil thu ro shoilleir, An tusa, Barry? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Chan eil. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 (gàireachdainn) 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 (An dà chuid gàire) 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 ( Rèidio a' cluich ceòl ) 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 - Nick: Hi. - Hi. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 Thug mi rudeigin dhut. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 dha-rìribh? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Dè? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Mar sin stadaidh daoine a’ gàireachdainn aig a’ chruinneachadh ciùil agad. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 "An t-àite eadar sinn"? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 ( gàire ) Dè tha seo? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 Sin a tha na clann ag èisteachd ris an-diugh. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Tarraingeach. Mòran taing. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Air thoiseach orm leig sìos a-rithist thu... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 Ciamar a bha an geama? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 Bha e gu math. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 A bheil thu airson faighinn a-mach dè an sgòr a bh’ ann? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 Dh'èist mi gu taisbeanadh rèidio spòrs 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 gus am b’ urrainn dhomh laighe gu fìrinneach. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ Na do shùilean ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Chan fheum thu innse dhomh far an robh thu. 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 Nì mi ma dh'iarras tu. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ Cha bhiodh ghabh a h-uile càil ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Tha mi a 'smaoineachadh air gluasad a-rithist. - ♪ A-mach ort... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - Càite? - Mm, Peru, 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 Malta, 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Portland, Oregon, Chan eil fhios agam. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Tha mi a’ cluinntinn gu bheil e snog ann am Portland. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 A bheil thu airson tighinn? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Mas e do thoil e? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Tha iad ag ràdh a h-uile duine ♪ 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ A’ dol dall na chridhe ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 Uill, cuin a bha thu planadh air adhart? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Tha iad ag ràdh a h-uile duine... ♪ 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Mm, seachdainean no dhà. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Cho luath 's a tha thu deiseil do shàr-obair an seo. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Chan eil dad a bharrachd agam ri ràdh ♪ 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ Mu dheidhinn ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 An e sin nach eil? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 'S e tha, tha thu a' tilgeil. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 Mar sin... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ Na bitheadh tusa mise. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 (gàireachdainn) 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Hey, Barry, Nick an seo 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 30 mionaid an dèidh dhut a bha còir a bhith an seo, 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 a' cur sin an cuimhne staid ar n-ionmhais san àm ri teachd 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 nach gabh ar leisgeul bho ar n-oidhirpean an seo aig an obair. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 An dòchas gu bheil thu air do shlighe. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 An urrainn dhomh do chuideachadh? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Faigh anns a’ chàr. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 Deas. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 PA: Fàilte gu Tropico Companaidh Ath-chuairteachaidh. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Bidh glainne a’ dol gu bàgh ceithir. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Plastaig gu bàgh 12. Tapadh leibh airson do ghnìomhachas. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 Tha sin ceart, snog agus furasta. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Tha sinn dìreach a’ falbh airson beagan draibhidh. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 Ciamar a tha thu? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Chan eil sinn air coinneachadh. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 A bheil fios agad cò mise? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 Fhuair mi tuairmse no dhà. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 Is mise am fear a ghoid thu $40,000 bhon a-raoir. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Na h-amharas agad ceart? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 Bha mi a’ smaoineachadh gum biodh tu nad ghille nas sine. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 Mo ghairm na cuir air adhart fad-beatha dreuchdail. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 Is e gnothach duine òg a th 'ann. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Chan eil diofar ciamar a fhuair mi a-mach. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 Fhuair mi a-mach. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Chan eil e gu diofar dè cho duilich 'sa tha thu a' faireachdainn. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 Bidh thu a’ faireachdainn duilich. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 Chan eil e gu diofar mar a tha thu am beachd a cheartachadh, 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 oir tha am plana sin air a dhol à bith. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Freddie, gabh an cac sin dheth do cheann. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 Dè airson? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Thoir an cac sin far do cheann agus thoir dha e. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Dall thu fhèin. - Carson? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 A chionn nach aithne dhomh thu, 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 agus chan eil fios agam cò as aithne dhut. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 (Gasps) 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 Na leugh thu leabhar Adam Smith a-riamh " Rannsachadh mu nàdar 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 agus Adhbharan de Saibhreas nan Dùthchannan"? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 Ann, tha an duine a' bruidhinn ris an dithis laghan sìmplidh a’ mhargaidh. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 A 'chiad lagh - fèin-ùidh. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 Cha'n ann o'n mhaitheanas den bhùidsear, 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 am fear-grùdaidh, the fucking baker gu bheil sinn an dùil ar dinneir, 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 ach as an leas fèin. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 Chan eil mi a’ reic sgudal oir tha mi a 'faireachdainn dleastanas catharra. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 Bidh mi ga dhèanamh a-mach à ... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Fèin-ùidh. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 An dàrna lagh - farpais. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 A-mhàin fon t-seic de cho-fharpais 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 's e fèin-leas an duine air a riaghladh o neo-thruaillidheachd. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Cha bhith mi a’ cur cosgais air nota C airson pop 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 oir tha mi a 'smaoineachadh cuideigin eile tha e a’ dol a chur luach ìosal orm. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Chan e, chan eil mi a 'toirt cus cosgais, oir ciod a tha gam shàsachadh ? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 - Co-fharpais. - Mar sin, 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 adhbharan an duine airson... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 - Fèin-ùidh. -...air an gluasad thairis le... 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 - Co-fharpais. -...co-sheirm shòisealta a thoirt gu buil. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Tha thu, a mhàthair-chèile, air fucked le laghan a’ mhargaidh. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 Tha thu air fucked le farpais. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 Tha thu air dì-riaghladh an leas fèin 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 à cuid eile dope-peddling fuck. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 Rinn thu fucked up harmony. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 Feumaidh tu a chuir às. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 (a' piocadh) 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 Tha seo uile eaconamach sìmplidh. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - Fuck. Siuthad. - (a' caoineadh) 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Thig air adhart. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 A-nis, tha Jimmy an seo air ionnsachadh tòrr mu eaconamas 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 na beagan uairean a thìde, 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 Teòiridh Keynesian, gluasadan margaidh, an t-sith sin uile. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Ag ionnsachadh an diofar eadar laissez-faire, 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 dè tha Tha mi a' dèanamh an-dràsta, 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 agus eadar-theachd, is e sin a tha mi gu bhith a’ dèanamh. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 O, dh'fheuch sinn ri fhaicinn do charaid eile Barry, 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 ach cha robh e aig an taigh. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Cha robh a’ mhòr-chuid den aodach aige idir. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 Shaoil sinn gum biodh e na bi air ais gu luath, 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 mar sin thàinig sinn gad fhaicinn. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 (Tha Jimmy ag osnaich) 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 Dè tha thu ag iarraidh, airgead-dìolaidh? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 Dè tha thu ag iarraidh? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 (gàireachdainn) 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 Is toil le Motherfucker faclan mòra. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Tha thu a’ cumail a’ bheachd sin, ge-tà. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 Feumaidh mi an taisbeanadh fhaicinn an toiseach. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 A bheil cuimhne agad Jimmy. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Hey, hey, hey, hey, leig seachad e. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 Ceart gu leòr, Freddie, cola. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 (Ag osnaich) 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Beag carbonation suas na sinuses 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 tapadh leat gu math. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Freddie: An deoch a tha ag ùrachadh. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 (gàireachdainn) 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 (Tha Freddie a' gàireachdainn) 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 Damn, tha seo gu bhith air a ghoirteachadh. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 A-nis leig leinn dèiligeadh. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 Chan eil an stash agad agam. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 An uairsin tha mi ag iarraidh airgead-dìolaidh, 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 $40,000. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 (Sighs) Chan eil sin agam idir. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 O, tha mi a’ smaoineachadh gun dèan thu. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 Tha thu dìreach sgoinneil. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 Dè an gearradh a bh’ agad? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 - An ceathramh. - 10,000. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 Bheir thu dhomh 15, tha sinn uile ceàrnagach. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 Cha 'n 'eil e agad ro Dhòmhnach, 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 an uairsin gabhaidh tu an deuchainn blas. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Ma ruitheas tu... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ... seo an saoghal agad bidh coltas. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 ( Diabhal ) 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 (Bìob) 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Hey, Nick, is e Bryce a th’ ann. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Dèan tomhas cò tha a’ gluasad gu Tropico. 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 (Teip gu sgiobalta air adhart) 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 (Bìob) 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Nick, Barry. Eisdibh. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Chan eil Jimmy a' freagairt am fòn aige. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Tha mi a’ smaoineachadh gun deach cùisean a thogail. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 Tha mi a' falbh airson greis gus am faigh mi greim air. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - ( beep ) - Ah, cuir fios chun oifis, 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 chan ann an seo, a mhic na galla. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 Chaidh cùisean suas còmhla ri Jimmy? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Yeah, is e caraid a th’ ann à Barraidh, 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 ro-shealladh manaidsear cuideachaidh 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 cò tha còir a nochdadh am màireach, agus am fear 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - flake iomlan. - Nick. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Tha mi ann an doghouse. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 Tha mìle agam. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 Na cuir cuideam ort fhèin le mo bhriathran, mas e do thoil e. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Hi. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 Chan eil ann ach airgead. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 A bharrachd air an sin, tha mi air togail suas 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 fulangas àraidh airson do pheacaidhean. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Is dòcha gun urrainn dhomh cuideam a chuir orm fhèin beagan. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 Ceart gu leòr, 1,400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 B’ urrainn dhuinn do chàr a reic. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Ah, 3,000, 's dòcha ceithir. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 Fhathast 10 grand goirid. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Is e an aon cheist a th’ agam carson a phàigheas iad idir? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 Tha e dìreach a 'ceannach còir dhuinn gus fuireach an seo, 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 agus tha sinn a’ falbh co-dhiù. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Tha mi a 'smaoineachadh ma dh' fheuchas mi ri ruith agus gheibh iad mi, 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 tha iad a' dol a ghoirteachadh mi. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 An uairsin na ruith. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Pàighidh sinn iad. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 Ceart gu leòr. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Mar sin còig latha airson $10,000 a thogail. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Tha fios agad dè am fear a th’ annam ag iarraidh airgid. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Chan e. Chan e, Nick, thuirt mi ribh. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 Ann am mìos no dhà, bruidhnidh sinn air seo. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Chan urrainn dhomh feitheamh. Tha feum agam air adhartas an-diugh, no tha mi troimhe. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Seall, tha mi a 'cur luach ort a' gabhail gluasad Barry, 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 agus tha mi dol a phàigheadh dhut dà uair air a shon, 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 ach chan eil sin ag atharrachadh mo shruth airgid. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Na h-ath fhaclan a-mach às do bheul are, "Tha, Nick," 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 no tha thu glaiste a-nochd. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 Na feuch ri dubh-phostadh a dhèanamh orm, Nick. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 Fuck! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 ( ag èigheach ) 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Ach, shit. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - ( beep ) - Nick, is e seo Bryce a-rithist. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Tha mi dìreach air tighinn air tìr sa bhaile, fhuair thu àireamh fòn dhut, 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 Tha fios agad, cuideachd bha mi a 'faighneachd, 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 a bheil meacanaig math ann anns a' bhaile? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 Air sgàth mo ghluasad gèarr dìreach a’ toirt grèim orm. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Thoir dhomh gairm, a bhalaich. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 (Bìob) 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Bryce. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ Tha balach ùr ann anns a’ choimhearsnachd ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ Bu mhath leam coinneachadh ris nam b' urrainn dhomh ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ Tha an sealladh aige a tha mi a’ bruadar mu dheidhinn ♪ 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ A’ dèanamh nan nigheanan eile sgread agus glaodh. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Hi. - Hi. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Fàilte gu Tropico. Duck agus còmhdach. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Nick, thig an seo, a dhuine. Thig an seo. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 A Dhia, tha e math d’ fhaicinn. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 Fhuair thu an Charger fhathast. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 Ha! Tha sin uabhasach. Tha sin uabhasach. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Chan fhaic thu mòran geal daoine a' draibheadh na làithean seo, 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 ach, hey, a dhuine, math dhut. Gur math a thèid leat. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Thig air adhart, rachamaid a-mach às an seo. Tiugainn. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Jim, bruidhnidh sinn riut. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Nick: Wow. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 Fuirich gus am faic thu a-staigh. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Mar sin tha ceistean suirbhidh againn airson tòiseachadh, 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 Ameireaganach air a lasadh, Brit air a lasadh, 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 a h-uile rud a bu chòir a bhith teagasg anns an àrd-sgoil— 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Hawthorne, Seumas, Fitzgerald. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Nick: "Mar sin rinn sinn a' chùis, bàtaichean an aghaidh an t-sruth, 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 air an toirt air ais gun stad san àm a dh'fhalbh." 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 F. Scott, " Great Gatsby." Is e leabhar a sgrìobh e. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 O, gu dearbh chan eil sinn a 'leughadh ni sam bith a theagaisgeas sinn. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Cathraiche na roinne a' toirt dhuinn CliffsNotes 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 aig toiseach an t-seisein, 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 agus tha sinn dìreach ag ràdh ge bith dè a tha anns na. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 Tha sin goireasach. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 An urrainn dhut an doras a dhùnadh? Mòran taing. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Tad cus. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Fear air a bheil mi a' fuireachd, rud beag tàmailteach. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 (Eòin a’ rànaich) 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 An urrainn dhut an t-àite seo a chreidsinn? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Tha fios agad, Mr Beaumont fear ionadail a rinn math. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 Thog e an taigh seo a 'coimhead thairis air Tropico gus cur an cuimhne a h-uile duine. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Lèirsinneach. Psshew. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 leaghan. Keww. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 Iosa Criosd. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 Agus an seo tha againn an trannsa iongnaidh. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 Is toil le fear brat-ùrlair. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Fuirich, eadhon air cathair an taigh-beag 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 airson na h-ùine fhada sin de chur-seachad. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 O, agus thoir an aire an cabinet of whimsy. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Huh. (gàireachdainn) 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 Nach eil sin sgoinneil? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 O, tha sin a’ cur nam chuimhne. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 Ciamar a tha d’ athair? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 Tha thu fhathast a’ fuireach còmhla ris, ceart? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Chan e, tha e marbh. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Iosa, tha mi duilich. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 Tha e ceart gu leòr. Bha e beagan mhìosan air ais. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 (Sighs) Neònach. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Hey, tha rudeigin agam a shealltainn dhut. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 Is e fuireach gu bàs a th’ ann ... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ... airson neach a thrèigsinn an Aonaidh aig àm blàr Vicksburg, 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 Beaumont's Mr sàr-shàr-cuideigin no eile, 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 ach thoir sùil air an t-suidheachadh. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Abe onarach. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Nach robh e a-riamh sgìth air daoine a shaoradh ? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Uill, a rèir coltais, fuireach bha sa mhionaid mu dheireadh. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 B’ e sin an aon phàipear mun cuairt. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 Co-dhiù, tha cuimhne agam ort chleachdadh ann an eachdraidh, 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 mar sin smaoinich mi gun toireadh mi taisbeanadh dhut. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 (gàireachdainn) 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Tha thu a' pàigheadh rud sam bith dha fuireach an seo? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 Chan eil sin air trì cumhachan -- 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 biadh a thoirt do na lusan, cùm an t-àite glan, 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 agus na toir cuireadh do dhuine sam bith a thighinn a-steach. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 Tha mi a’ dèanamh eisgeachd dhut. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Bryce McCarthy, neach-gabhail chunnartan. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 An tuarastal tòiseachaidh proifeasanta tha shit. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 Tha mi uabhasach fortanach an t-àite so a bhi agad. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Uill, a phàrantan tha airgead agad, ceart? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 Am mint aca fhèin. O chionn beagan bhliadhnaichean, 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 leasaich iad seo feallsanachd ionmhais - gaol 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 air an cuid chloinne, seòrsa de dhearmad mìn, 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 gun a' chuid neonach. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Dè, tha iad a 'gearradh dheth thu? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 Seadh. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 A' bheatha so de chruadal tha e gam marbhadh. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 (gàireachdainn) 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Lincoln, Lincoln, Lincoln. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 Tha ainm-sgrìobhte a’ dol a cheannach airson timcheall air 75,000 US dolair. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 A bheil gin dhiubh sin a’ coimhead eòlach? Eh? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 Um... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 seadh, seo an seo, 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 ach an dà ni so air an tionndadh. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - An tè sin? - Seadh. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 Sin rud ainneamh an sin, clò-bhualadh deuchainn. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Chan eil ach beagan dhiubh ann agus luach mu dheidhinn ... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 $200,000. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Mar sin bhiodh an dithis còmhla -- 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 Is e sin $300,000 fuireach gu bàs. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 Gu mì-fhortanach nì e thu chan eil math ga ghoid. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Uill, tha sin a’ bruidhinn a reir coltais. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 Tha, uill, tha thu a' faighneachd mu dheidhinn, 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 agus chan ann leatsa a tha e. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 Carson a dhèanadh e mi nach maith a ghoid e ? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 Tha a’ mhòr-chuid de sgrìobhainnean mar sin, tha iad clàraichte. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 Mar sin, tha iad neo-ghluasadach. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 A-nis, eadhon ged a bhiodh am fear seo tachairt gun chlàradh, 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 tha thu ga ghoid, tha an sealbhadair ag aithris air a’ mhèirle, 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 Uill, tha e do-ghluasadach a-rithist. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 Dè mura robh air aithris gun deach a ghoid? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 Carson nach biodh? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 Chan eil fios agam. Dè ma tha? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 Dh'fheumadh tu feitheamh dà mhìos. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 Às deidh 60 latha, chan eil aithris mèirle ann, b’ urrainn dhut an rud a reic. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 Gu dearbh, bhiodh tu airson eabarach 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 slighe seilbh air thoiseach oirbh. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 Chan eil sin cho cruaidh ma tha an fheansa cheart agad. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 Agus dè bhiodh an fheansa cheart a ghabhail? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 - 10%? — 20. 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 (An dà chuid gàire) 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 Tha thu airson gun dèan mi sgrùdadh agus faicinn ma tha liosta air? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Seadh. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Seadh. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Seall mun cuairt. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 (Doras a’ fosgladh) 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 (Doras a' dùnadh) 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 (glasan a’ briogadh) 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Nick: Tha e gun chlàradh, 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 a tha a’ ciallachadh gur e geama cothromach a th’ ann. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Teàrlach, an duine cò dh'amhairc air mo shon, 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 thuirt e gun toireadh e air adhart mi 15 grand nuair a gheibhear am fuirich 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 agus an uair a reic se e, chuireadh e an còrr thugainn. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 - A bheil earbsa agad ann? - Seadh. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 Ceart gu leòr, mar sin an cleas is e sin a ghoid o thigh 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 le siostam rabhaidh toinnte 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 agus fear-tighe aig nach 'eil cead cuireadh a thoirt do dhuine sam bith a thighinn a-steach 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 gun a bhith air aithris air a ghoid airson co-dhiù dà mhìos? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 Agus gun a bhith air a ghlacadh. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Mar sin dè cho math ‘s a tha thu eòlach air Bryce? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Ma tha thu a’ faighneachd an urrainn sinn a thoirt a steach air, 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 - Chan eil, chan eil mi a 'smaoineachadh sin. - Nach eil earbsa agad ann? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 A’ bhliadhna sophomore againn sa cholaiste, 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 rinn e meallta air deuchainn meadhan-ùine. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 Fhuair e grèim, dh'aidich e, 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 agus an sin thug e suas e an dithis ghillean eile cuideachd. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Mar sin fhuair sinn air goid an rud gu tur 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 agus dòigh air choireigin dèan cinnteach Bryce chan eil e ag aithris. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 Feumaidh e creidsinn gu bheil a’ dol a dh’fhaighinn barrachd trioblaid 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - ag aithris air nach eil. - Ciamar? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Thoir air smaoineachadh rinn e eucoir. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 Is e murt an roghainn fhollaiseach. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 Ciamar a bheir thu dearbhadh air cuideigin an e mortair a th' ann? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 Eucoirean eile -- 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 losgadh-losgaidh, burglary, èigneachadh. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 Ciamar a chuireas tu a chreidsinn air gu'n d'rinn e sin ? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Dè? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 Uill... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ...faodaidh tu a dhèanamh reachdail. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 A bheil thu airson gun cuir mi do charaid? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Chan eil. Chan eil, gu dearbh chan eil. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 Tapadh leat, Nick. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Lios. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 Agus an dèidh sin, tha fios agad cò eile as urrainn dhut - 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 Liss! Siuthad. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 (Doras a’ fosgladh, a’ dùnadh) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 (Fàinnean fòn) 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - (Cliog) - Seo Nick. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Fàg teachdaireachd. - (beep) 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Fear-reic: Ticktock, ticktock. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 Ruith an luchag a-mach an uaireadair, màthar. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 (Bìob) 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 (Cuibhlichean trèana a’ gleusadh) 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 (Càr a’ draibheadh air falbh) 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 (Grosnaich) Dhia. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Nick. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 O mo chreach. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Lisa: Ceart gu leòr. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 Ceart gu leòr, nì mi e. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 O, Liss, tha mi duilich. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Tha thu fucking bastard. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 Tha fios agad dè rinn thu. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 Tha thu 'n duil, tha thu a' d' phògadh, 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 tha fios agad dè rinn thu. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 Tha thu bastard. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Bryce, is e Nick a th’ ann. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Yeah, ciamar a tha thu? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 Math. Math. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Èist, dè tha thu a 'dèanamh oidhche a-màireach? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Chan e, fhuair mi àite. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 Tha e air a ghairm an Tropico Nocturne. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Oidhche-oidhche. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Fuirich. Cùm air aon diog. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - ( beep ) - Halo. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Yeah, seo e. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Uh-huh. Bidh an t-airgead agam madainn na Sàbaid. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 Ceart gu leòr, bidh mi an seo. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 (Ceòl a' cluich gu bog) 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 Na abair, agus chanaidh sinn ach an rud gu lèir dheth an-dràsta. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Hmm? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Aon uair 's gu bheil thu air a thoirt dha adhbhar dragh reusanta ... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ... faigh an ifrinn a-mach às an sin. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Fuirich airson an cab a muigh air an t-sràid, 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 no eadhon air an oighreachd. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 Ceart gu leòr. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 An e sin uile? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Coimhead sìos bhon drochaid ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Yeah, smaoinich sin. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ Tha fuarain ann fhathast ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Sìos an sin... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 Chan fhaic mi thu gus an oidhche màireach, 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 agus is dòcha nach bi thig air ais an seo às deidh sin ... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ... ach canaidh mi riut cho luath 's a tha e seachad. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 Ceart gu leòr. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 Mas e sin a tha thu ag iarraidh, ceart gu leòr. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Tha e coltach gu bheil a h-uile duine cho fada air falbh bhuam ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Nick... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Tha a h-uile duine dìreach ag iarraidh a bhith saor ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 A bheil thu gu bhith ceart gu leòr le seo? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - ♪ Seall air falbh ♪ - Chan eil fhios 'am. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ Bho na speuran ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Shaoileadh gum feum mi a bhith. Tha mi airson a bhith. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ Chan eil e gu diofar ♪ 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Nuair a dh'fhàgas tu dhachaigh iad ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Lios. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Chan urrainn dhomh a bhith mothachail dha-rìribh a-nis ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Tha mi dìreach air falbh ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Seadh. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ Dìreach air falbh ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ Ciamar a b’ urrainn dhomh beannachd a ràdh? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ Ciamar a b’ urrainn dhomh beannachd a ràdh? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 (Òran a' crìochnachadh) 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 ( Briseadh teine ) 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Hi. Seo mise, agus tha mi an seo. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Dìreach fèisteas cuid de ghlèidheadh aig a’ mhionaid mu dheireadh. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 Bha mi a’ smaoineachadh is dòcha tha thu airson stad - 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 A’ gairm do leannan mu thràth? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 (gàireachdainn, atharrais air whipcrack ) 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Hey, cuir i air dòigh mi le caraid. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 B’ urrainn dhomh laighe a chleachdadh. Hey, thoir leat caraid! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 ( Siren a ' sèideadh ) 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 Fhuair mi fealla-dhà dhut. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 Tha an t-ailbhean seo ann anns a' gheug, 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 agus tha droigheann air air a ghlacadh na chois. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - ( Sirens a ' sileadh ) - A-nis, tha an luchag seo a 'dol seachad. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Stad an t-ailbhean e agus thuirt e, 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 “Hey, bheir mi rud sam bith dhut 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 ma ghabhas tu an droighionn as mo chos." 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 Theid an luch, “Ceart gu leòr, fo aon chumha. 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 Às deidh sin, gheibh mi fuck ort suas an asail." 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 Tha an ailbhean ceart gu leòr, 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 agus bheir an luch an droighionn so a mach as a chois, 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 agus tha an luch ag ràdh, "Hey, bha aonta againn." 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 Agus tha an ailbhean ag ràdh, "Ceart gu leòr." 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Mar sin an luchag leum air muin a dhruim. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 Bidh e a 'tòiseachadh a' toirt an ailbhean a ghnìomhachas, ceart? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 Agus san eadar-ama, tha moncaidh ann shuas anns na craobhan. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Tha am muncaidh a' coimhead sìos, 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 agus tha e faicinn an luch so a' sodomachadh an ailbhean so, 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 agus tha am muncaidh dìreach tàmailteach, 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 agus tha e cho diombach 's gu'n glac e coconut bhon chraoibh, 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 tilgidh e sios orra. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Bidh an coconut a 'bualadh air an ailbhean sa cheann, 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 agus an ailbhean luchd-fulaing ann am pian, 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 agus tha an luch ag ràdh, 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 "Tha sin ceart, leanabh, gabh e uile." 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 (gàireachdainn) 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 Chan eil. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Tha, tha. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Feumaidh mi a dhol dhan taigh-ionnlaid. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 Seadh, a' bhradain bhig. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ Nach dèanadh tu gu bràth ♪ 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - Am faod mi an taba agam a rèiteachadh? - Chan eil duilgheadas ann. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ Tha gaol aige orm cuideachd... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Faigh a-mach às an seo. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 Chan eil. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Èist... - ♪ Carson nach urrainn dha ♪ 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ Am bi thu? ♪ -...tha gaol agam ort. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 Carson a tha thu a’ smaoineachadh a tha mi a’ dèanamh seo? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Neach-frithealaidh: Tapadh leibh, a Dhòmhnaill. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 (gàireachdainn) 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 ( Chuckles ) 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 Tha fios agam, tha fios agam. Tha agamsa trioblaid uabhasach òl. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Chan eil uisge-beatha a’ stain, a bheil? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Uill, 's e làmh-sìos a th' ann, co-dhiù. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Bràithrean Brooks thug e dhomh e. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 A bheil thu airson suidhe sìos? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 Chan eil ann ach caraid colaiste agus mise. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Seadh. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 Tha mi an seo leam fhìn, co-dhiù. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Is mise Bryce. - Is mise Kathy. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Hi, Kathy. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 Tha thu air ais. Kathy, seo Nick. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - Hi. - Hi. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 — An e so do shuidheachan ? - Chan eil, chan ann tuilleadh. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 Am faigh mi an seacaid sin bhuat? Mòran taing. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Bryce, chì mi thu nas fhaide air adhart. Tha mi dol a dhol. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 A bheil a h-uile càil ceart gu leòr? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Seadh. Tha mi dìreach beagan dragh. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Gun sgur. Tha e air a lorg 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 gu bheil ar caraid an seo tha e air crann glè ghoirid. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 Thug mi an aire don tab. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - Am fàg thu beagan tip? - Mmh-hm. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 Ceart gu leòr, cuiridh mi fios thugad a-màireach. Tha e math coinneachadh riut, Kathy. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 Tha mi duilich. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Nick, chan eil dad ann leisgeul a ghabhail mu dheidhinn. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 Tha e ceart gu leòr. Chì mi thu, Nick. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 Chì mi thu, a charaid. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 ( Soidhne a ' sèideadh ) 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 (Lisa a’ caoineadh) 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Tha sinn fucked. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 Tha thu ag innse dhomh. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 Tha mi duilich. Tha mi cho duilich. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Cha robh mi a-riamh a’ ciallachadh gun tachradh seo. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 Tha mi a 'gealltainn dhut. tha mi a' gealltainn. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 Nach d’fhuair thu an iuchair? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 Càite bheil e? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 Tha e aig Bryce. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 An nota? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Chan e, an iuchair. Tha an nota agam. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Chan e, chan eil e nad sporan. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 Cha do chuir mi e na mo sporan. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 Tha e agam. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Dè a thachair? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 Bha e dìreach na laighe an sin airson greis às deidh sin. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 Tha seo às deidh dhut ... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 Dè ma-thà? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Thòisich mi 'n sin ri m' chainnt, 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 ach chaidh e dìreach ballistic, 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 agus dh' fheuch mi ri dhol airson an doruis. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 Cha do rinn e dad riut, rinn e? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 Tharraing e mi sìos an staidhre, Nick. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 Tha fios agam. Tha mi duilich. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 Tha mi duilich. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 Chan eil ann ach droch mhisg. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 ( Chuckles ) 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Feumaidh mi a bhith a’ coimhead uamhasach mu dheidhinn a-nis. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Chan e, tha thu a 'caitheamh braighdeanas gu math. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Mar sin càite a bheil e, an nota? Càite bheil e? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 dha-rìribh? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 Dh'fhaodadh tu mo phògadh co-dhiù nuair a nì thu sin. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 Mòran taing. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 Bha sin uabhasach milis. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 ( A’ leum suas an staidhre ) 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 (Sighs) 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ... A Thighearna an-diugh. A bheil? 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 An do smaoinich thu mu thimchioll an Tighearna o chionn ghoirid ? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 An do shuidh thu sìos agus ... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Tha mi toilichte gu bheil thu an seo. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 Tha mi toilichte cuideachd. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 Chan eil sin a’ ciallachadh gu bheil againn cumail mun cuairt, ge-tà. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 Chan eil. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Mar sin dè a tha sinn a’ dol a dhèanamh? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Uill, tha dà bheachd agam. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 A' chiad fhear - brisidh mi am pòla sin, 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 tha thu a' sleamhnachadh do ghàirdeanan a-mach, agus thèid sinn dhachaigh. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 Is toil leam am beachd sin. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 Am faigh sinn an t-airgead? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 Chan eil fios agam. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 Tha e air a bhith shuas an staidhre 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 a’ sgrùdadh na IDan agad airson an dà uair a thìde mu dheireadh. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 A bheil fios aige gu bheil iad le chèile meallta? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Chan ann fhathast. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - Dè am beachd a dhà? - Bryce: Dè thuirt i?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 “Tha m’ uncail na neach-lagha fucking. 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 Bidh e a’ dol a dh’ asal agad. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 Tha e a’ dol a reubadh na scrotums dheth na cocksuckers. Tha e --" 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Iosa. Sin e, Nick. Chan eil i a’ dol ga leigeil seachad. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 Dè an aon loidhne a bha sin? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 “Tha an dithis agaibh a’ dol a grodadh sa phrìosan an còrr de do bheatha, 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 gu bhith nan àrd-bhàillidh de Chathair Ass-rape." 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 ( Gags ) 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 Is dòcha gu bheil thu ag iarraidh gus am mullach a thogail an sin. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 ( A' cur a-mach ) 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Iosa, Nick. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Iosa, an nighean bheag shìorraidh seo. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Obraich do bheatha gu lèir. Aon oidhche dhubh- 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Sgrìobh tràchdas dotaireil air Beurla Mheadhanach, Meadhan-- 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 (ath-bheothaich) 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...Sasannach meadhanach gus am faigh thu fucked 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 le cuid de bhanrigh prom ann an trèanadh. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 Seadh, thàinig mi aon uair. Chan urrainn dhomh eadhon cuimhneachadh. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Mar sin chan fhaigh thu seilbh. Mar sin dè? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 Gabhaltas fuck. Tha mi gun obair. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 Chan urrainn dhomh eadhon faighinn obair dorsair. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 Is dòcha gun dèan mi na nì thu cuideachd. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 Sin a h-uile rud a bha mi a-riamh ag iarraidh ri dheanamh, Nick, bha teagasg. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 Is e a h-uile rud as aithne dhomh mar a nì mi, agus a-nis chan urrainn dhomh 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 Air sgàth Miss Bitch City shìos an staidhre cha leig mi. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Tha mi cho fucked. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 Tha sinn. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Dè? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 A' cuideachadh 's a' cur an ceill, Bryce, fuadach. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 Tha thu a’ ciallachadh gu bheil i a’ toirt sin a'm' aghaidh-sa cuideachd ? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Sinn, Bryce, sinn. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Galla aingidh fucking. Galla! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Seo. Thig an seo. - Fuirich. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 Rinn thu? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 ( Toilet a 'sruthadh ) 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 (Sighs) 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Nick: Hey. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 Sgrios mi e. Duilich. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - Tha i sgìth. - Tha fios agam. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 Chan eil dòigh ann air am b’ urrainn dhut adhbhar le cuideigin mar sin. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 A Dhia, bu mhath leam an nighean a mharbhadh. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 (Searmonaiche a' bruidhinn) 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 Air a thaisbeanadh aig a’ bhàr aonar, ceart? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Yeah, tha mi a’ smaoineachadh. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Searmonaiche: Tha mi airson gun toir thu seachad. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Cha robh e coltach gu robh fios aice duine sam bith ann, 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 agus chan eil duine, tha mi a 'smaoineachadh, cuimhnicheadh 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 an dithis agaibh falbh còmhla, ceart? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 Nih, am bartender chunnaic i pòg mi. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - Carson? Dè tha thu a’ moladh? - Bidh sinn ceart air ais. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Tropico, tha an ùine air tighinn airson gun cuir thu a-steach - 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - na canaichean agad, na botail agad, — Bryce. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Hey, a bheil thu ann an seo? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 Bha luach an toraidh agad de dhroch porn. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Bryce, prag... - Dè? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...carson a chuir thu fòn orm? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 - Carson a ghairm mi thu? - Seadh. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 ghairm mi thu ' oir bha feum agam air cuideachadh. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 'S e duine glic a th' annad, a dhuine. Tha thu nad neach fucking glic. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 - Chan eil mi a 'feuchainn ri bhith glic. - Chan eil, chan eil, chan eil. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Bruidhinn rium. Bruidhinn rium. - Bha feum agam air do chomhairle. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 An uairsin stad air fucking a 'toirt taic dhomh! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 Tha fios agam dè tha thu a 'dèanamh! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Tropico agus ath-chuairteachadh, 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 - còmhla, tha sinn a 'gluasad. - Dè? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 A-nis chan fheum thu rannsachadh an t-saoghail airson tiodhlac foirfe. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 Air a pheantadh le làimh ann an traidisean de sheann -- 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 Tha thu air a bhith gam chluich son an amadain fad na h-oidhche, 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 riamh o choisich mi anns an dorus sin. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 "Dè tha thu a' moladh, Nick?" 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 O, tha thu milis. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Ma tha thu airson a marbhadh, an sin abair, 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 ach na cluich geamannan còmhla rium. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 Marbh i? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Is ann air sgàth sin a fhuair mi a’ ghairm. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Thoir an nerve dhut. Tha e a-muigh san fhosgladh a-nis. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 Na bi a’ coiseachd mun cuairt. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 Am marbh i i? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Seadh, Bryce. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Cha b' urrainn dhomh sin a dhèanamh. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 - Cha b' urrainn dhut? - Cha b' urrainn dhuinn. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 Chan urrainn dhomh creidsinn gu bheil thu eadhon ag ràdh seo. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 Tha thu a 'ciallachadh a mharbhadh gu dearbh, gabh a beatha? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Chan e, an ciall eile den fhacal "marbhadh." 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - Dè a tha thu a’ dèanamh? - Tha mi a 'coimhead airson cluasag. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - Dè airson? — Tha. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Thoir ùine dhut fhèin. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Chan e seo as coireach gun do ghairm mi thu. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 Carson eile? Bha thu a’ coimhead 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 airson roghainn eile a leigeadh air falbh. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Dè an roghainn eile an robh thu a 'smaoineachadh gu robh mi a' moladh? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Gu h-fhiosrach no nach 'eil, seo na tha thu ag iarraidh. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 Sin as coireach gun do ghairm thu mi. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 An urrainn dhuinn seo a dhèanamh dha-rìribh? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Thig an seo. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Suidh. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 An urrainn dhuinn seo a dhèanamh? Tha, tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Chan urrainn do dhuine sam bith do cheangal leis an nighinn. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 Chan eil fianaisean ann do d' choinneamh ach mise, 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 agus is mise an alibi agad fad an fheasgair. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Chan eil, chan eil, chan eil. Tha mi a' ciallachadh, can-- 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 an urrainn dhuinn dha-rìribh - Tha mi a' ciallachadh, tha i -- 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 Tha i na duine, tha fios agam, le fìor bheatha, 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 agus tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn crìoch a chur air. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 Tha thu ceart. Tha sin -- 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 tha e uamhasach. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 Ach cuimhnich, tha sinn a 'bruidhinn Tha mu thrì beatha an seo, 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 ise agus an dithis againn. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 ( Inhales ) 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Tha mi dìreach airson na tha ceart a dhèanamh. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 Bidh mi cuideachd, 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 agus is ceist mhoralta so, 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 ach tha e practaigeach cuideachd, 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 am math as motha airson an àireamh as motha de dhaoine. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 Tha e cruaidh, le cead. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 Sàbhailidh sinn i, bidh sinn gar sgàineadh, agus a chaochladh, ach smaoinich. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 Cò as fhiach a shàbhaladh an seo? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 Cò a chruthaich an duilgheadas seo? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Tha cuideigin a' falbh a bhi air do ghoirteachadh, Bryce. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Chan eil ann ach ceist cò. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 Co-dhiù... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ... is e do cho-dhùnadh a nì thu. Seasaidh mi rud sam bith a chanas tu. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 Ceart gu leòr. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Tha mi creidsinn gun dèan mi e. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Chan eil, chan eil, chan eil. nì mi e. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - A bheil thu cinnteach? — Sin an t-aobhar gu'n do ghairm thu. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 Dè tha sin? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Sin mar a tha e coltach. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 Thug i sin dhut? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 Tha e neònach, oir tha cuimhne agam dha-rìribh a bhith aice ann, 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 a' sgreuchail mar champ. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 Feumaidh gun robh mi a’ dèanamh rudeigin ceart. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Feumaidh mi an iuchair a-nis, Bryce. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Dè? — Lamh-ghuib. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 O. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 (Iuchraichean a’ brùthadh) 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 Bidh mi air ais ann am mionaid no dhà. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 Dè a-nis? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 Gheibh thu bàs. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Bryce: O, mo Dhia. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Dhia. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - ( Alarm ag èigheach ) - O, duilich. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 ( Stad rabhaidh ) 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - A bheil feum agad air làmh? - Chan e, fhuair mi i. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 Shit, dhìochuimhnich mi a sporan. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 Gu ceart, dìreach fuirich an sin beagan nas fhaide. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 Bheir mi a-mach thu ann an dà dhiog. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 ( Gasps ) Chan eil fhios agam a bheil ag iarraidh a dhol troimhe le seo. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 Chan eil ann ach beagan ùine nas fhaide. Dìreach fuirich an sin, ceart gu leòr? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Nick, mas e do thoil e. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 Dè a tha thu a’ dèanamh? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Chan e, chan eil thu a’ tighinn còmhla rium. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Tha, tha mi. - Chan eil, chan eil thu. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 Chan eil mi gad iarraidh. Chan urrainn dhomh do chleachdadh. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Uill, dè tha thu dol a dhèanamh? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 Tha inneal-losgaidh ann aig an ionad ath-chuairteachaidh. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 — Tha mi dol a chur innte. - A bheil sin sàbhailte? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 Chan eil duine a’ tighinn dhan obair gu 9:00. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 A-nis, gabh a-mach. Thig air adhart, faigh a-mach. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 - Dè mu dheidhinn a chàr? - Dè mu dheidhinn? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Uill, ma tha iad cuir fios gu bheil i air chall, 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 an uairsin lorgaidh na poileis an carbad, agus an uair a gheibh iad e, 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 tha iad a’ dol a dh’fhaighneachd timcheall air Nocturne. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 Ceart gu leòr, gu math. gluaisidh mi e. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - Bidh feum agad air na h-iuchraichean. - A bheil iad agad? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Seall, chan urrainn dhomh fuireach an seo nam aonar. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Chan urrainn dhomh dìreach fuireach an seo. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Feumaidh mi rudeigin ithe. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Ceart gu leòr. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Leigidh mi air falbh thu airson ithe. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 An uairsin bidh mi a 'dèiligeadh ris an nighean ... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ... agus an uairsin nì mi leis a' chàr aice. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 Ceart gu leòr? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - Ceart gu leòr. - Ceart gu leòr. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 Chan eil an ìre as ìsle ann crìoch astair no rudeigin? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - (Cliog) - ♪ Glowworm, deàrrsadh ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Glimmer, stiùir sinn air eagal gun coisich sinn ro fhada ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ Guth milis a’ ghaoil a’ gairm an-dràsda ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ Soillsich a’ bhoiteag bheag, deàrrsadh, deàrrsadh ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Hi siud ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ Na bi a’ lughdachadh, a ’lughdachadh ♪ - (gàire) 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Solais an t-slighe gu h-ìosal, gu h-àrd ♪ 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ Agus treòraich sinn gu gràdh. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 (gàireachdainn) 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 Dè? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 - An t-òran seo. - Dè mu dheidhinn? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Tha e mu dheidhinn sperm. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Chan e, chan eil. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Ah, thig air adhart. “Solas an t-slighe a tha gar treòrachadh gu gràdh." 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 Tha a' chnuimh bheag seo coltach Rudolph an sperm le sròn dearg 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 a 'stiùireadh a h-uile sperm eile suas. Gu dearbh tha e. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 (Ceòl a' stad) 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Tha fios agad, chan e a h-uile càil anns an t-saoghal 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 a’ tionndadh timcheall fucking. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - Dìreach a’ mhòr-chuid de rudan. - Chan eil, chan eil iad. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Bidh iad a 'tionndadh timcheall air airgead 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 agus cumhachd agus uaireannan a dh'aindeoin. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 Tha fios agad dè? Sin sealladh na h-eachdraidh. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 Tha sealladh litreachais tha e mu dheidhinn fucking. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 ( Siren a ' sèideadh ) 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 Ach, shit. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Nick, tionndaidh mun cuairt. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - Nick! —Dia, a Bhric, 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - socair am fuck! - P.A.: Ceart gu leòr, slaodach. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Air do shocair. Gabh air do shocair. - Seadh, Nick. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Gabh air do shocair. - Tonndaidh timcheall. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Air do shocair. Air do shocair. - Tiugainn. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 Ceart gu leòr, fhuair sinn càr a' tighinn troimhe. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Glan slighe an sin. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Hey, tha feum agam air 50 eile. Cuir a-null i an seo. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Barrachd cuideam, guys. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Seas air ais an sin. Seas air ais. Cùm a’ gluasad an sin. Cùm a’ gluasad. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Gheibh sinn beagan iarann ​​​​a-null an seo. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Tarraing timcheall air an taobh chlì an sin. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 Tha cuideam a’ tuiteam air àireamh a dhà. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 A ghillean, thall an seo. Faigh am pìob sin dìreach. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 ( Trèana a’ dol tarsainn clag a’ bualadh ) 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Nick, Nick, tha càr gar leantainn. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 Cùm suas e, Bryce. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Deoch agus paranoid coimhead math ort. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 Shit, tha mi a’ smaoineachadh gur e cop a th’ ann, Nick. Tha iad a’ dol a chuir stad oirnn. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 Dè ma chuireas iad stad oirnn? Dè ma nì iad sgrùdadh air a’ bhodhaig? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 Dùin am fuck suas! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 — Faic ? Chan e cop a th’ ann. - Nick. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Tha an ùine seachad, a mhàthair-chèile. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - ( Bryce ag èigheach ) - Faigh a-mach. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Faigh a-mach às a’ chàr fucking. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 ( Clattering trèana ) 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Bryce: Feuch, mas e do thoil e. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 ( adharc trèana a’ sèideadh ) 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Bryce: Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 Na feuch ri mo bhualadh. Na bi gam bhualadh! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 Na bi gam bhualadh. (gàire) 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Nick: Tapadh leibh! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 Fucking marbh thu, thusa, a mhic ghalla! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 Thoir air falbh mi, a dhuine! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 (Grain) 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 Hi! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 Nick! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 ( adharc trèana a’ sèideadh ) 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 (Clag tarsainn a’ stad) 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh a-nis? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Thug iad dìreach an càr. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 Tha iad a’ dol ga lorg. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - Nick! - Lisa. Lissa. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Nick, dè tha sinn a’ dol a dhèanamh? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Sàmhach! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Nick, tha iad a 'dol na poilis a ghairm. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Bryce, is e mèirlich chàraichean a th’ annta. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Chan eil iad a’ dol a ghairm nam poileas. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Nick, èirich. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Siuthad. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Nick, èirich. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Nick. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Nick, dè nì... 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Gabhaidh mi cùram dheth. Dìreach falbh dhachaigh, ceart gu leòr? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - Dìreach falbh dhachaigh. - Ach - 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 Dìreach... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 (gaoth a' sèideadh) 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 (a' piocadh) 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 (Fòn a’ glaodhadh) 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 Seo Nick. Fàg teachdaireachd. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - ( beep ) - Tha mi an seo. Tha mi an seo. Tha mi an seo. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Halò? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Freddie: Fhuair sinn rudeigin dhutsa. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 Fhuair sinn dà rud leat, gu dearbh. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 Dè tha thu ag iarraidh orm a dhèanamh? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Stad a bhith a 'sgrùdadh do thòin anns an sgàthan. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 A bheil thu a' tighinn? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Fear-reic: Balach, fhuair thu beachd èibhinn mu chivalry. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Nuair a bhios mi fhìn is mo bhean a’ draibheadh, 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 bidh i an-còmhnaidh a’ marcachd air thoiseach leam. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Bha mi a’ smaoineachadh gur e Didòmhnaich a bha an ceann-latha againn. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 Bha e. chuir mi bacadh air. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 Smaoinich gur dòcha gu bheil thu a’ faighinn beagan itealaich. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 A rèir choltais bha thu a' faighinn rudeigin. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 - Dè am fuck a bha thu ris? - Càit a bheil i? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Na gabh dragh. Chan eil sinn a’ tabhann soda sam bith dhi. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 150 bliadhna air ais, 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 bha rud uabhasach fiosrach againn siostam eaconamach na dùthcha seo. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 Bha cogadh sìobhalta ann. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Yeah, leugh mi mu dheidhinn. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 Ach roimhe so, mo shinn-sinn-seanmhair 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 chuireadh suas air rup, 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 suidhich clàr boireann ann an Georgia, 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 $800. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 A-nis, le atmhorachd, le dolar an latha an-diugh, 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 chaidh a reic airson timcheall air 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 Gs agus beagan atharrachaidh. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 An e sin do phrìs iarraidh? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Mhm-hmm. Bidh sin $25,000 gu h-iomlan ann am fiachan dhomh. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 Gheibh mi 20 dhut ann an tri no ceithir uairean, 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 mas urrainn dhut feitheamh cho fada. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Bidh Freddie gad ghiùlan air ais. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 Do leannan fuirichidh e an seo... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ...fhad 's a tha thu a' falbh faigh airgead d’athar. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Fuirich mionaid. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 Ciamar a bha fios agad air m’ athair? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 (Crìonadh) 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 ( A' gàireachdainn ) 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Hi. Hi. Hi. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Hi! - Hi. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Ach, fuck. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Nick. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 ( Chuckles ) 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 Tha e dìreach, fhios agad ... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 Dè a ghoid sinn? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Flùr bèicearachd. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Bha sinn a 'smaoineachadh gun d' fhuair thu an airgiod sin uile o t'athair, 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 tha fios agad, agus an tigh. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 (gàireachdainn) Dè th' ann an 20 grand? 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Tha mi a’ ciallachadh, thig air adhart. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 Cha robh sinn an dùil riut gus an t-acras seo uile a tharraing. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 Dè an sgeulachd a th’ agad? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 'S e neach-ionmhais a th' annam, 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 agus fhuair sinn uile teagasg ri phàigheadh. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Chan eil annam ach a cho-ogha, a dhuine. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 Le pòsadh. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - ( gàire ) - (sob) 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 (Yells) Tha thu a' fucking... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - Hi! Hi! Hi! - ( uile ag èigheach ) 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Hey, a dhuine, socair sìos, a dhuine. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 — Eirich asam. - Gabh fois, a dhuine. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Dè tha ceàrr air an ifrinn riut, a dhuine ? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Gabh air do shocair. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Thig air adhart, a dhuine. Bheir sinn a-mach às an seo e. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Thig air adhart, rachamaid. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 Tiugainn. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Dè, cha bhith thu a-riamh fucked caraid roimhe? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Jimmy: Chan eil faireachdainnean cruaidh ann, a dhuine. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 (Eòin a’ rànaich) 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 Duilich mun chàr agad, a charaid. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 Faodaidh tu fios a chuir chun na poileis ma tha thu ag iarraidh, 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 ach, tha fios agad, tha thu a 'dèanamh sin, 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 tha sinn a 'tòiseachadh a' toirt iomradh an t-isean anns a' chrann. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Thoir sìos mi ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Feuchaidh sinn ri faighinn do rothan air an ais. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ Far am bi thu a’ falach ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Leag sìos mi ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 (flap sgiathan) 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Leig sìos mi a-staigh... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Nick: Gabh mo leisgeul. Tha fios agad dè an uair a tha e? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Fhuair sinn a bhi aig Tearlach ann an dà uair. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 Ach, Nick, carson? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 B’ e sin an rud a bu mhiosa oidhche na mo bheatha foighidneach. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 ( Adharc càr ) 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 - Lisa. - ( einnsean smàlaidh ) 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 Liss! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 Liss! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Fuirich. Seall, tha mi duilich. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 Tha mi duilich gun do chuir mi thu troimh so uile. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 Na gabh mo leisgeul, Nick. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 Na dean. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 Chan eil sin a’ dèanamh ach tha an suidheachadh seo gu lèir nas miosa. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 Bha thu ann an toll, agus rinn mi na dh'fheumainn a dheanamh. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 Ach faodaidh sinn fhathast cuid de seo a shàbhaladh. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Faodaidh sinn fhathast an t-airgead fhaighinn. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 An t-airgead, Nick? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Chan eil beachd sam bith aig Bryce tha thu fhathast beò. Dh'fhaodadh sinn -- 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 Dè, dìreach fuck e thairis air? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 Dìreach fuck e thairis air air son an ifrinn ? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Cha robh seo a-riamh mu airgead, Nick. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 Bha seo mu do dheidhinn a bhith glaiste 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 anns an aon àite fad do bheatha. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 (Gaoth a' sèideadh) 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 Sit. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 An dithis agaibh còmhla? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 ( Rèidio a' cluich ceòl ) 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 Chan eil mi cinnteach. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - ( Clinks deighe ) - ( sruthan toileat ) 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Nick. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Iosa, tha thu an seo. — Bryce. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 Dè a tha a’ tachairt? An lorg thu an càr? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 Dè tha thu a' dèanamh an seo? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 Bha an t-acras orm. Bha seo an aon àite a bha fosgailte. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 Thuirt mi riut a dhol dhachaigh. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Tha, tha fios agam, ach ... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ...Nick, chan eil mi a' smaoineachadh Is urrainn dhomh seo a làimhseachadh. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 tha agam am faireachdainn tinn seo a-staigh. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 Tha e coltach ri tightness na mo bhroilleach, 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 agus tha mi a 'faireachdainn mar a tha e seòrsa a’ dol a bhriseadh. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 Mharbh thu i, Nick. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Gabh mo leisgeul? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 Mharbh thu i. Mhal thu i. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Tha mi a’ ciallachadh, b’ e duine a bh’ innte. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 A-nis tha i dìreach marbh. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Seadh, am faigh mi cab? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 Ceart gu leòr, agus chan urrainn dhomh a làimhseachadh. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Tha mi a’ ciallachadh, chan urrainn dhomh gabh troimhe leis. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Fhuair mi bruidhinn ri cuideigin. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 (gàireachdainn) 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 Gu dearbh nì thu. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 Tha mi duilich, Nick. fhuair mi -- 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Tha mi a’ dol gu na poileis. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 Dhòmhsa, feumaidh mi. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 Tha fios agad air rudeigin, Bryce? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 Tha thu nad ghaisgeach. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 Gu dearbh, bha thu a-riamh asshole, eadhon anns a 'cholaiste. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Tha mi a’ smaoineachadh gur e sin as coireach Cha do chòrd e rium a-riamh thu. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Nick, tha agam èiginn cogais an seo. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 Chan fheum a bhith mì-mhodhail. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 Dè am fuck a tha seo? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 - Dè am fuck a tha sin - - Lisa, fuirich. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Dè - Lisa? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Criosd, cha-n 'eil i 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 (gasps) Dè-- 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 Dè tha am fuck a’ dol?! 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Bryce, seo Lisa. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 'S i mo leannan. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 B' e mo leannan. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Dè a thachair? Tha mi a 'ciallachadh, bha mi a' smaoineachadh gu robh i -- 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 Chaidil i leat... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ... sin a ghoid 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 gus mo bheatha a shàbhaladh. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 'S ma dh' fhàgas i nis mi, 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 Cha bhith mi a-riamh comasach a dheanamh suas rithe, 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 agus mise gu dona feum a dheanamh suas rithe. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 Cha do chòrd e rium a-riamh thu idir! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Wow. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Driver: Dè tha e gu bhith, a-staigh no a-muigh? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 (Gaoth a' sèideadh) 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu a' falbh. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi cuideachd. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 An uairsin thuig mi Cha robh airgead sam bith agam. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 (gàireachdainn) 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 Coisich sinn? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Càite? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 An àite sam bith, air falbh bho seo. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ A’ chiad phòg ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ Chuir thu air m’ aodann ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ An dàrna tionndadh ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Blas an eagail ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ Thog e an àite gu lèir ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ A-staigh an seo ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Tha mi a’ taghadh slighe a-mach anns an t-sròin toinnte ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ Air a sgaradh ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Deagh bheachd ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Chan eil luchd-còmhnaidh ann tuilleadh ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ Aig an t-seòladh ùr ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Dèan sgrìob dhomh mar sanas cùbhraidheachd ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Ath-chuartaich na planaichean a bh' againn ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Nuair a nì mi breug ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Ge bith cò a ghabhas mi ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Ach brisidh e ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Tha cuideigin gu bhith a’ tuiteam ♪ 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Tha mi a’ mothachadh gràin de chuideam ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Do ghortachadh barrachd no nas lugha ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Bidh mi a’ togail a’ bhreugan toinnte seo ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Mar shoithichean a’ dol fodha ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Air a shlaodadh a-steach don àibheis ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Dìreach a’ slamming ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ Gu sìmplidh ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Ge bith càite an gabh mi an oidhche ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ A' cumail sùil air ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Dìreach a’ slamming ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Le blasad ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Tagh slighe a-mach ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ Anns an t-sròin toinnte ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ Air a sgaradh ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Siubhal ro-innleachdail ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Chan eil luchd-còmhnaidh ann tuilleadh ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ Aig do sheòladh fhèin ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Coimhead orm mar gheàrd prìosain ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Sguab mi mar chairt creideas ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Nuair a nì mi breug ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Ge bith cò a ghabhas mi ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Ach brisidh e ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Tha cuideigin gu bhith a’ tuiteam ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Tha mi a’ mothachadh gràin de chuideam ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Do ghortachadh barrachd no nas lugha ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Bidh mi a’ togail a’ bhreugan toinnte seo ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Gabh mi, crathadh mi, buail mi, fuirich ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Millean dòigh a tha sinn a’ buntainn ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ Bidh an dithis againn a’ tighinn a mhùchadh ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Gus faighinn troimhe an oidhche an-diugh ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Cunnt na làithean gu ro-innleachdail ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ - ♪ Ag iarraidh creidsinn annam ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪ Cò as coireach agus cò a bhios ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ - ♪ Dèan e tro ìoranas ♪ 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ - ♪ A-nis tha sin a 'blasad ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Nuair a nì mi breug ♪ - ♪ Air mo bhilean ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ Eagal a tha an-còmhnaidh aoibhneas searbh ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Ge bith cò a ghabhas mi ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ A-nis tha mi a’ tòiseachadh a’ cuimhneachadh ♪ 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Ach brisidh e ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ A’ gluasad air adhart chun dealbh seo ♪ - ♪ Tha cuideigin gu bhith a’ tuiteam ♪ 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ An e an uamhas a tha seo? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Tha mi a’ mothachadh gràin de chuideam ♪ - ♪ An e seo toileachas? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ A’ dol fodha, domhainn dhan àibheis ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Do ghortachadh barrachd no nas lugha ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ A-nis tha mi a’ tòiseachadh a’ cuimhneachadh ♪ - ♪ Barrachd no nas lugha ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ A’ gluasad air adhart ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - ♪ Tùsgan dàna ♪ - ♪ Dealbh seo ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Bàrr chath ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Bàrr chath ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Bàrr chath ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Bàrr chath ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Bàrr chath ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Bàrr dùmhail. ♪